CULPAS (versión original), Benjamín Adolfo Araujo Mondragón

CULPAS

Vengo cargando tus pecados, los míos,

los pecados de todos; y seguiré cargando...

Me niego a la culpa, a las culpas,

a las tuyas, las mías, a las de todos...

Soy pecador y tengo libre de culpa

mi espalda; y llena de recuerdos,

pero mi mente se alimenta de eso

de recordar se sacia, pues vivir es

a fin de cuentas mirarse en el recuerdo.

ORILLAS, Benjamín Adolfo Araujo Mondragón

Orillas

Pararse en la orilla

sobre redonda piedra

y ver el vacío inmenso

a los pies, postrado,

amenazante: mirar

hasta hipnotizarse

con la nada y recordar

más tarde o más temprano

no importa: que esa redonda

piedra era un pequeño

pero enorme problema

en tu cabeza; y yo me asomé

y logré visualizar tus culpas

y tu falta de comprensión:

¡¡¡Amémonos!!! Amémonos

porque nada resulta cierto

ni mentira en este abismo

que es la vida; tu vida,

mi vida: ¡¡¡nuestras vidas!!! 

CULPAS, Benjamín Adolfo Araujo Mondragón (Dely Thadeu Damaceno -Brasil-, tradujo)

CULPAS

CULPA




Venho carregando teus pecados,os meus,

os pecados de todos; e seguirei carregando...

Me nego à culpa,às culpas,

às tuas ,às minhas,ás de todos...

Sou pecador e tenho livre de culpas minhas costas;e cheia de lembranças,

mas minha mente se  alimenta disto

de lembranças se sacia.pois viver é

afinal de contas,espelhar-se na lembrança



Benjamín Adolfo Araújo Mondragón




(Tradução livre;Tradución libre:

Dely Thadeu Damaceno

Brasil)

PRECISIÓN, Benjamín Adolfo Araujo Mondragón

PRECISIÓN

Quiero morir a tiempo,

nunca tarde, ni mucho menos

antes de que te corresponda

o antes de que me toque.

Quiero tener muy justo

en el momento preciso

la palabra de peso,

la voz sin engolar

ni titubeos siquiera:

firme, serena, pronta:

para decir la verdad,

justa y precisa…

No quiero mentir,

ni despeñar la farsa;

pero tener el tino

para ajustar las cuentas

con exactitud de reloj inglés.

A tiempo, sin demoras…